Apr 10, 2009

Quando devemos deixar a China? - 什么时候我们得离开中国?

Algumas vezes passa-nos pela cabeça (a nós "expatriados") uma pergunta que coloca toda a nossa existência num determinado lugar, em causa: o que raio faço eu aqui?

Confesso que por várias vezes já me deparei com tal questão.
No blogue "Deserto de Gobi" (http://desertodegobi.blogspot.com/) foi publicado no dia 25 de Junho de 2007 uma interessante lista de razões pelas quais deveríamos deixar a China, intitulado "80 sintomas da doença".

Transcrevo (e traduzo) aqui apenas algumas, aquelas que considero mais engraçadas e próximas da realidade.

Está na hora de deixar a China quando...

1- ... adoramos KTV;
2- ... fumamos num elevador cheio de gente;
3- ... todos os estrangeiros nos parecem iguais;
4- ... já não precisamos de lenços para nos assoarmos;
5- ... achamos as casas de banho ocidentais, desconfortáveis;
6- ... achamos normal atirar o lixo pela janela do 18º andar, mesmo que seja o nosso velho frigorífico;
7- ... dizemos aos nossos pais, lá na terra, que a casa deles tem mau Feng Shui;
8- ... andamos sempre com um maço de notas de dinheiro no bolso;
9- ... não temos qualquer problema em cuspir para o chão dentro de um restaurante;
10- ... preferimos pagar 10 yuan para ficar num cibercafé toda à noite do que pagar 30 para voltar para casa;
11- ... já não fazemos fila, preferindo passar directamente à frente;
12- ... já se torna engraçado tentar entrar num elevador quando as pessoas ainda estão a sair dele;
13- ... já não nos surpreende que a única resolução tomada numa reunião é a hora e o local da próxima reunião;
14- ... acreditamos em tudo aquilo que é dito nos jornais;
15- ... um acidente rodoviário é caso para rir;
16- ... ao fazermos compras, encontramos um "laowai" e tentamos imediatamente olhar para o seu carrinho de mão para ver o que ele comprou e assim saber o que ele come;
17- ... temos a unha do nosso dedo mimdinho bem comprida;
18- ... achamos valer a pena fazer fila para comer no Pizza Hut;
19- ... quando, numa fila, passamos à frente, porque o estúpido do "laiwai" deixou 2 centímetros entre ele e a pessoa à sua frente;
20- ... não temos absoluta noção das regras de trânsito;
21- ... começamos a chamar os outros estrangeiros de "laowai";
22- ... da última vez que visitamos os nossos pais, deixamos-lhes o nosso cartão de visita;
23- ... achamos que nenhum carro é completo sem a caixinha do lenços de papel no tablier;
24- ... saimos a rua de pijama;
25- ... "poluição, que poluição? Onde?";
26- ... achamos que "comprimidos brancos, comprimidos azuis e comprimidos cor de rosa" é uma resposta adequada para a pergunta "o que é que me está a receitar sr. doutor?";
27- ... a queima de panchões já não nos incomoda;
28- ... a nossa família deixou de nos perguntar quando voltaremos para casa;
29- ... se torna giro comer de garfo e faca;
30- ... temos saudades de comida chinesa quando estamos na nossa terra;
31- ... para nós, uma salada é um prato de fruta cortada em pedaços com maionese;
32- ... vestimos um fato para trabalharmos no jardim ou fazer alguns reparos em casa;
33- ... não conseguimos dizer um número sem fazer o respectivo sinal com a mão;
34- ... reconhecemos todas as músicas chinesas que passam na rádio e cantámo-las em conjunto com o condutor de táxi;

Estão aqui apenas 35 dos 80 sintomas... hilariante!

2 comments:

Carlos said...

(-: Gostei, mas nao vi niguem cuspir nos restaurantes em que fui em Macau , talvez certas coisas se fazem mais do outro lado da fronteira.
Facto e que mesmo tendo sido 3 semanas que la estive, gostei muito de Macau, vale a pena perder tempo a conhcer essa terra.So teria gostado ter visto mais presenca tuga... enfim.

fil said...
This comment has been removed by the author.